蝕魔夜譚
非公式のヤングマンの翻訳を精読、修正して、誤訳が少なさそうであると判断しましたのでこちらに移してきました。
対訳表示を私のサンドボックスに置いておきましたので、訳文の指摘、訳出抜け、誤訳など修正してくだされば幸いです。対訳表示での太字は、翻訳に苦心した箇所です。
http://scpsandbox-jp.wikidot.com/nanimono-demonai
とても不気味なTaleで、オールドマンがヤングであった時の話ですね。もしタイトルを翻訳でなく、翻案にしていいなら、蝕魔夜話としていました。初訳は最近なので、wikiに上げた当時からあまり修正点はなかったです。原文の文章の一文あたりが長く、翻訳に苦心しました。
a.k.a. 鬼食料理長
