SCP財団

非公式のヤングマンの翻訳を精読、修正して、誤訳が少なさそうであると判断しましたのでこちらに移してきました。

対訳表示を私のサンドボックスに置いておきましたので、訳文の指摘、訳出抜け、誤訳など修正してくだされば幸いです。対訳表示での太字は、翻訳に苦心した箇所です。
http://scpsandbox-jp.wikidot.com/nanimono-demonai

とても不気味なTaleで、オールドマンがヤングであった時の話ですね。もしタイトルを翻訳でなく、翻案にしていいなら、蝕魔夜話としていました。初訳は最近なので、wikiに上げた当時からあまり修正点はなかったです。原文の文章の一文あたりが長く、翻訳に苦心しました。

いつもながら本当にお疲れ様です…
ヤングマンも凄く面白いし、こんだけのグロ表現を訳しきったってのが…凄すぎ…

どっかの腐食異次元ポケット爺さんの過去話という体であるものの、謎が解かれるばかりかますます謎が深まっています。いい感じに不気味な話ですね。

翻訳、お疲れ様です。

なるほど……だから、ヤングマン、ですか
存在も知らず、初めてみましたが不気味な話ですね。それだけでも不気味なのに、あの爺さんつながり、しかも若い頃とは
オールドマンの初期収容などからして、もしかしたら最後の頃には財団に目をつけられていたかもしれませんね。正直、あんなのどうやって収容した、ですし比較的マシな頃があった、のかな。

最後の写真も実に不気味で面白かったです